A single click often points to not enough power reaching the starter.
It sounds like the battery is flat or damaged from the jumpstart attempt.
I'd recommend charging your battery fully and then getting it load tested at an auto parts store.
If the battery checks out, then you might be looking at a bad starter relay or even the starter itself.